بعض المُستخدمين يواجهون عدة مشاكل عند تحميل فيلم معين من الانترنت ثم تحميل الترجمة الخاصة به من موقع آخر حيث يجد ان الترجمة غير متوافقة مع الفيلم اثناء تشغيله مثل الصوت يسبق الترجمة ويجعلها تظهر متأخرة او العكس مما يفقد الاستمتاع بمشاهدة الفيلم، لكن نستطيع التغلب على هذه المشكلة و ضبط وقت الترجمة مع الفيلم من خلال البرنامج الشهير لتشغيل الوسائط VLC.
كما قلت سابقا سنحتاج برنامج VLC لحل مشكلة عدم توافق توقيت الترجمة مع الفيلم حيث يحتوي هذا البرنامج على ميزة مخصصة من شأنها ضبط وقت الترجمة مع الفيلم ويُمكنك الحصول على البرنامج من الموقع الرسمي وتحميله مجاناً.
كما أن البرنامج به عدة مزايا كما تطرقنا سابقا في أحد التدوينات طريقة لجعل برنامج VLC يقوم بترجمة أفلامك إلى أي لغة تريدها دون البحث عن ملف الترجم يمكن الرجوع إليها من "هنا "
>>> بعد تحميل برنامج VLC، وتقوم بتشغيل الفيديو المدمج معه الترجمة والتي تظهر متأخرة مع الفيديو.
>>> تقوم بالضغط على تبويبة Tools ثم ننقر على خيار Track Synchronization.
ستظهر نافذة ما نحتاجه منها هو قسم Subtitles/Video.
سنجد امام خيار Subtitle track synchronization مؤشر القيمة الذي يساعدك على ضبط الترجمة.
فيُمكنك الضغط على الزر المتجه للاسفل إذا كانت الترجمة تظهر بعد الصوت، اوعلى الزر الاعلى إذا كانت تظهر قبل الصوت في الفيلم.
بعد الانتهاء نضغط على زر Close وونتظر قليلاً حتى يتم ضبط وقت الترجمة مع الفيلم. ويُمكنك تشغيله بعدها للتجربة.
إذا كانت المشكلة لا زالت متواجدة فعليك إعادة الخطوات السابقة اكثر من مرة حتى يتم تعديل الوقت ويصبح متوافق مع الفيلم.